nach der installation des aptanaStudio plugins in eclipse classic 3.5.1 fehlten mir die shortcuts für den ftp up- und download. etwas versteckt fand sich die lösung zu diesem problem -> deaktivieren der bestehenden key-bindings